Форум » Разные разности,pазвлекушки и головоломки » Обращение собаки к богу » Ответить
Обращение собаки к богу
akita-usa: Это перевод с английского, так что оставляю версию и на родоном языке...Заранее извиняюсь за не очень приличный перевод... Богу От собаки ( Dear God: Is it on purpose our names are the same, only reversed? Дорогой Бог: А специально мы называемся одинаково, только наоборот? Dog и God? Dear God: Why do humans smell the flowers, but seldom, if ever, smell one another? Дорогой Бог: Почему люди нюхают цветы, но никогда друг друга? Dear God: When we get to heaven, can we sit on your couch? Or is it still the same old story? Дорогой Бог: Когда я попаду в рай мне можно будет сидеть на твоем диване? Или это будет нельзя? Dear God: Why are there cars named after the jaguar, the cougar, the mustang, the colt, the stingray, and the rabbit, but not ONE named for a Dog? How often do you see a cougar riding around? We do love a nice ride! Would it be so hard to rename the 'Chrysler Eagle' the 'Chrysler Beagle'? Дорогой Бог: Почему машины называют ягуарами, пумами, мустангами, жеребцами, скатами и кроликами, но не разу породой собаки? Много Вы видели пум разъезжающих в авто? А мы очень даже не потив хорошо прокатиться! А сложно переименовать 'Chrysler Eagle' (Крайслер Орел) в 'Chrysler Beagle' ( Крайслер Гончая)? Dear God: If a Dog barks his head off in the forest and no human hears him, is he still a bad Dog? Дорогой Бог: Если Собака лает так что голова трескается, а хозяин не слышит, он так и остается плохой собакой? Dear God: We Dogs can understand human verbal instructions, hand signals, whistles, horns, clickers, beepers, scent ID's, electromagnetic energy fields, and Frisbee flight paths. What do humans understand? Дорогой Бог: Мы Собаки понимем вербальные инструкции, сигналы рукой, свист, горн, кликеры, биперы, чувствуем личность , электромагнитные энергетические поля, можем найти курс летающей тарелки. А что понимают люди? Dear God: More meatballs, less spaghetti, please. Дорогой Бог: Побольше мясных кусочков, поменьше макарон, пожалуйста.. Dear God: Are there mailmen in Heaven? If there are, will I have to apologize? Дорогой Бог: А почтальон есть на небе? Если да, то мне тоже придется извиняться? Dear God: Let me give you a list of just some of the things I must remember to be a good Dog. Дорогой Бог: Я хочу дать тебе список который я должен запомнить, чтобы быть хорошей собакой. 1. I will not eat the cats' food before they eat it or after they throw it up. Я не буду есть кошачью еду перед тем как это делают они или после того как ее выбросят. 2. I will not roll on dead seagulls, fish, crabs, etc., just because I like the way they smell. Я не буду кувыркаться на дохлых чайках, крабах, рыбе, и т.д., только потому что ну нравятся как они пахнут. 3. The Litter Box is not a cookie jar. Мусорка, это не там где печенье.. 4. The sofa is not a 'face towel'. А диван это не полотенце. 5. The garbage collector is not stealing our stuff. А мусоросборная машина нас не грабит. 6. I will not play tug-of-war with Dad's underwear when he's on the toilet. Я не буду играть с папиным бельем "сдавайся, а то умрешь", пока он в туалете. 7. Sticking my nose into someone's crotch is an unacceptable way of saying 'hello'. Нухать чьюто промежность это ужасающий и недопустимый способ говорить "привет" 8. I don't need to suddenly stand straight up when I'm under the coffee table . Я не должен внезапно вставать находясь под кофейным столиком. 9. I must shake the rainwater out of my fur before entering the house - not after. Я должен сначала отрехнуться от дождевой воды, а потом пройти в дом-не наоборот. 10. I will not come in from outside and immediately drag my butt. Я не буду входить и сразу потягиваться. 11. I will not sit in the middle of the living room and lick my crotch. Я не буду сидеть посреди гостинной и вылизывать свою промежность. 12. The cat is not a 'squeaky toy' so when I play with him and he makes that noise, it's usually not a good thing. Кошка это не игрушка, когда с ней играешь и она издает этот звук, значит все плохо. P.S. Dear God: When I get to Heaven may I have my testicles back? Дорогой Бог: И когда я попаду в рай, можно мне венуть мои яйца?
Ответов - 3
ludmila: akita-usa Спасибо за нетривиальный материальчик, прочла с интересом.
jinar:
це: Мне тоже понравилось, но почему-то стало немного грустно...
полная версия страницы